Las doce finalistas a "Palabra del año 2016" del español
"Posverdad", "youtubero", "populismo", "sorpaso", "bizarro" y "cuñadismo" son algunas de las doce candidatas a convertirse en la palabra del año 2016 de la Fundación Español Urgente (Fundéu), en línea con los acontecimientos promovidos desde hace años en distintas organizaciones culturales y lingüísticas del mundo.
Esta es la cuarta ocasión en la que la Fundación, promovida por la agencia española EFE y el banco BBVA, elegirá su palabra del año entre aquellas que han estado presentes en la actualidad informativa y tienen algún interés o curiosidad desde el punto de vista lingüístico.
En las tres ediciones previas las elegidas fueron "escrache", "selfi" y "refugiado".
La Fundación publicó hoy una lista de doce términos entre los que elegirá su palabra del año, que dará a conocer el próximo 30 de diciembre.
En la lista de candidatas figuran varios términos relacionados con el ámbito de la política, por ejemplo "posverdad", la adaptación al español de "post-truth" (elegida palabra del año en inglés por el Diccionario de Oxford); "populismo", un término cuyo significado ha ido evolucionando y cargándose de connotaciones; "sorpaso", adaptación de un italianismo que parece haber llegado al español para quedarse, y "abstenciocracia", un neologismo que alude a la importancia que está adquiriendo la abstención de los sistemas democráticos.
El mundo digital y de las redes sociales aportan a la lista "ningufoneo", una creación que se presenta como alternativa al inglés "phubbing" y que alude a la costumbre de prestar más atención a los dispositivos móviles que a las personas y "youtubero", la adaptación al español del omnipresente "youtuber".
Otras tres candidatas, "bizarro", "cuñadismo" y "vendehúmos", comparten el hecho de haber ampliado su significado a través del uso que de ellas hacen los hablantes. Completan la lista "LGTBfobia", "papilomavirus" y "videoarbitraje".
"Nuestro trabajo es promover el buen uso del español en los medios de comunicación y ese doble enfoque, el de lo periodístico y lo lingüístico, marca también la elección de nuestra palabra del año", explicó el director general de la Fundéu BBVA, Joaquín Muller.
La lista completa de las palabras candidatas y las recomendaciones y respuestas a consulta que sobre ellas ha hecho la Fundéu pueden consultarse en el apartado "Palabra del año" de su página web www.fundeu.es.