La extraña coincidencia de Messi que sorprende a los traductores
Hurgando en temas propios de traductores y cuestiones lingüísticas, hay un poderoso dato que llama la atención. Y tiene que ver con el mejor futbolista de la historia, nacido en Rosario en 1987: Lionel Andrés Messi Cuccittini. Más conocido como Lio Messi. Se necesitan dos ingredientes para descubrir una coincidencia que sirve como excusa perfecta para disparar una charla de sobremesa: mirar al horizonte pensando en Messi y hablar bien el español y el inglés.
¿Cuál es uno de los apodos de la Pulga más habilidosa del planeta? Lio. Cuando Lio se combina con su apellido Messi y hacemos esta reflexión de modo bilingüe decimos que tiene absoluta coherencia apodo y apellido. Pues Messy en inglés significa "desordenado, desprolijo"; y Lio en español no hace falta traducirlo porque si estás leyendo esta nota hablas perfectamente el idioma.
Una captura de pantalla del buscador de Google termina de confirmar esta linda coincidencia. Cuando se tipea "traducción mess español", si bien el primer resultado es "desorden", la segunda opción es "el lío". Casi como si los mismos algoritmos de Google reconocieran que desde que nació Lionel Messi, "El Lio" es un nombre propio, todo lo que haga referencia a "lío" hace referencia al monarca del fútbol. "El Lío". El Lio Messi... el Lío Liero, o el Mess Messi.
Con semejante coincidencia, uno empieza a comprender mejor lo que estamos viviendo desde su debut oficial en el FC Barcelona en el año 2004. Casi 20 años de hacer lío, de desordenar rivales en la cancha, de hacer desprolijidades admirables con una pelota. Casi 20 años de ser un "Messy" imparable en el campo de juego. Habrá que preguntarle a Celia Cuccittini y a Jorge Messi, mamá y papá de Lio, si tuvieron algo que ver para que dos idiomas hablen de manera tan sincronizada de su hijo.