Córdoba promociona el turismo con traducciones insólitas
El objetivo del departamento de comunicación y marketing del Gobierno de Córdoba se cumplió. Todos hablan de esa provincia. El tema es el por qué está en boca de todos. ¿Fue esa la idea?
-
Te puede interesar
Jubilados de Anses: cómo obtener descuentos del 20% en supermercados
Tras un año sin movimientos turísticos, las autoridades de Turismo confirmaron que habrá temporada 2021, con vuelos internacionales y interprovinciales. En ese contexto, la Agencia Córdoba Turismo "salió a la cancha" con todo y modernizó su sitió web. Hasta ahí, todo bien.
El tema es cómo lo hizo. Eso fue lo que sorprendió a propios y extraños. El portal, que es uno de los que mayor cantidad de visitas e interacción registra a nivel destinos provinciales de Argentina, según cuenta Infobae, ofrece sus contenidos en otros nueve idiomas: árabe, chino, holandés, alemán, inglés, francés, italiano, portugués, y ruso.
Según explicaron los responsables, no se traduce con profesionales en cada idioma, sino que la web utiliza el Google Translate, el sistema de traducción de Google, automático, instantáneo y gratuito.
Entonces, lo que hizo esa herramienta fue modificar los nombres de algunas ciudades cordobesas. Por ejemplo: las “Sierras Chicas” fueron apodadas “Sierras Girls” y “Garotas Serras”. La ciudad de “Salsipuedes” como “Get out if you can”, “La Falda” como “Skirt” y “Almafuerte” como “Strong Soul” y “Alma Forte”, entre tantos otros.
Este "error" llegó a las redes, se hizo viral y la Agencia Córdoba Turismo tuvo que salir a contar qué es lo que realmente ocurre.
“Si bien el Google Translate no es exacto y, en algunos casos, tiene errores de contextualización, es una herramienta muy utilizada a nivel mundial. Incluso en muchas páginas web de turismo de distintos países”, indicaron.
Y explicaron: "Se decidió utilizar esta herramienta de traducción automática luego de un análisis de posibilidades técnicas y de distintas propuestas de traducción realizadas por personas e instituciones especialistas en el tema".