Murió la mayor políglota hispanista, Biruté Ciplijauskaité

 Se conoció hoy por el diario El País la muerte el pasado 19 de junio de la ilustre hispanista, de origen lituano, Biruté Ciplijauskaité, a los 88 años cumplidos en abril. Profesora universitaria e investigadora de primerísimo nivel en Norteamérica, "era una mujer de cualidades intelectuales excepcionales", de acuerdo con el recuerdo de Alejandro Duque Amusque. "Poseía -escribió en El País-  el don bíblico de lenguas: hablaba 17 idiomas y reconocía un dominio no tan pleno en otros cinco. 22 lenguas, en suma, por las que podía moverse con desenvoltura. Esta admirable (casi mágica) aptitud la convirtió en la primera y más destacada políglota del hispanismo contemporáneo".

Duque Amusque consideró, además, que "sus estudios literarios son de una admirable solidez y recorren un arco amplio de géneros y temas, desde la novela hasta la poesía, especialmente la poesía española y la lituana, en las que era una autoridad y a las que prodigó una constante y generosa atención hasta el final de sus días. No es por ello extraño que la última publicación suya de la que tenemos noticias fuese una reseña a la traducción española de Las estaciones del año, obra de un clásico de la poesía lituana, Kristijonas Donelaitis. El hermanamiento de lenguas que toda traducción persigue aquí -entre la lituana y la española, sus dos lenguas más queridas- se convierte ahora, en este momento de la despedida, en el perfecto símbolo de lo que fue su vida".