La "palabra del año" de Austria que tiene 51 letras

En el mundo digital de las frases cortas y los emojis, Austria acaba de elegir como "palabra del año" un término de nada menos que 51 letras: "Bundespräsidentenstichwahlwiederholungsverschiebung", que suena a trabalenguas y tiene relación directa con las elecciones recientes en ese país centroeuropeo.

El neologismo significa "aplazamiento de la repetición de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales", y resultó la preferida entre los 10.000 participantes de la encuesta anual que organiza la Unidad de Investigación del Alemán Austriaco en la Universidad de Graz, en colaboración con Austria Press Agency.

En Austria fueron necesarios 350 días de campaña y procesos electorales para elegir al nuevo presidente, el ecologista Alexander Van der Bellen, que resultó vencedor el domingo último ante el ultraderechista Norbert Hofer.

La palabra larga resume una cronología extensa: una segunda vuelta celebrada el 22 de mayo, anulada en julio por irregularidades, pautada de nuevo en octubre, y aplazada hasta diciembre por unos sobres de voto mal cerrados.

"El significado y la extensión de la palabra son irónicos y simbólicos de los acontecimientos políticos de este año", declaró el jurado en un comunicado, según publicó la agencia argentina Télam.

La palabra también refleja la capacidad de la lengua alemana para "asociar sustantivos a gusto para componer nuevas palabras de una extensión ilimitada", añadió.

En varios países con fuerte tradición académica en sus lenguas han recogido la tradición de elegir todos los años una palabra representativa del idioma oficial en ese periodo. El Diccionario Oxford, por ejemplo, eligió para 2016 el término "posverdad", que, asociado a los argumentos de los austríacos, está ligado a los acontecimientos políticos y sociales de este año.