“Nashe”, "god" y "F": qué significan los términos usados por los adolescentes

"Redactamos 'Mundo Wachidolescente'" para que los adultos comprendan y entiendan nuestro vocabulario y para demostrar que la forma en la que hablamos no nos define como personas", expresaron los autores del diccionario adolescente. Un grupo de estudiantes de 2° 7ma de la escuela DAD perteneciente a la Universidad Nacional de Cuyo.

Términos como "nashee", "god", "dou", "edgy", "ñeri" son algunos de los que se pueden encontrar en este diccionario. La iniciativa estuvo a cargo de la profesora Susana Lavayen, quien contó en una entrevista con Radio U que el grupo ayudó mucho porque "se prendía en todo lo que proponía, y mi objetivo era entusiasmarlos en la lectura de las obras literarias. Una lucha que tenemos los profesores de Literatura es que tenemos internet y los alumnos leen los resúmenes en internet. Incluso antes de la pandemia, estaba corrigiendo evaluaciones de resúmenes, no de lectura de obras. Eso me hacía ruido y sentía que algo distinto había que hacer”.

La novela "Ser feliz era esto", de Eduardo Sacheri, fue el punto de partida de este trabajo en conjunto. La protagonista de esta novela es una chica adolescente que se ríe porque su papá dice frases que ella no comprende y le resultan antiguas. “Nos propusimos armar un diccionario con las palabras que utilizamos los adolescentes. En él incorporamos los términos que usamos cotidianamente porque están de moda", cuentan los alumnos.

Durante un mes entre todos fueron anotando palabras en un documento Google Drive compartido. Luego, debatieron en clase los significados y nombramos ejemplos de su uso; armaron grupos para redactar las definiciones; finalmente, en clase leyeron y reformularon algunas definiciones.

Lavayen aclaró que no hay malas palabras en el diccionario, "ese un preconcepto que tenemos los adultos" y agregó: "De hecho, en el título, cuando empezamos a jugar con las palabras, yo pensé que teníamos que ponerle algo como ‘glosario o mundo’, pero uno desde el fondo dijo: ‘Profe, tiene que ser algo que nos represente, como wachidolescente’. Para ellos, 'wachi' o 'wacho' es 'pibe', pero a nosotros nos asusta esa palabra”.

"Pov", "we", "ashei" y otros términos definidos en "Mundo Wachidolescente"

El diccionario "Mundo wachidolescente" es un recorrido por todas las palabras más utilizadas por los adolescentes, las cuales en la mayoría de los casos no se comprenden en el mundo de los adultos. Al tratarse de neologismos, las definiciones del documento no necesariamente son compartidas por todos. Estos son algunos de los términos que se encuentran en el diccionario (y comentarios que tienen que ver con otros posibles usos). 

• Nashe: muletilla utilizada con varios significados, entre ellos, para afirmar lo que otro dijo. Ej: "Vamos al cine". "Nashe". 
  
  Más allá de esa definición incluida en "Mundo wachiadolescente", nashe es para algunos una palabra imposible de definir, "la usamos para decir que algo está muy bueno", dice un centennial a la hora de definir esta expresión. 
   
• Dou: palabra para decir que es algo es muy bueno.
  
  Otro grupo de jóvenes considera que este es en realidad un vocablo utilizado para expresar sorpresa. 
   
• Edgy: persona que no quiere resaltar, viste de negro porque es el color más fácil de combinar. Usa mucho la ironía, el sarcasmo y es muy adepta al humor negro/ácido.
  
  Muchas personas que usan "edgy" como adjetivo lo aplican a las personas que se creen que están más allá de las cosas, se quieren diferenciar del resto. 
   
• F: expresión usada como respuesta ante una persona que cuenta que le ha pasado algo malo. Ej: Me fue mal en la prueba". "Uh, F".
  
  Para muchos jóvenes esta es una muestra de honor y respeto que proviene de un juego llamado Call of Duty: Advanced Warfare
   
• Pov: punto de vista. Ej: "Pov, está enamorado".
  
  Parecería que no vale la pena aclararlo, pero esta es la sigla de Point Of View. 
   
• We: sinónimo de "ahre". Es decir, una expresión para indicar que lo dicho anteriormente es una ironía.