ver más

“Cuando has nacido no hay dónde esconderse”

Como un mandato lacaniano, el joven llamado Ebar Soraya iti Dogon, llegó a las isla de Lampedusa, sur de la península itálica, en un bote de madera junto a una docena de refugiados. Escapó de Sierra Leona en 1994 a los 16 años luego de ver cómo mataban a su madre y hermanas a machetazos por tropas de insurrectos en la guerra por las minas de diamante.

Hace mucho tiempo no me impactaba el título de un libro. Uno anda comiendo por ahí tergopol, varias veces al día, se topa en más de una oportunidad con trastos acumulados en las calles, otea uno que otro libro en la vidriera, respira profundo en el semáforo; todo ello, no es otra cosa que vivir, así, difícilmente vivir, irremediablemente. “Cuando has nacido no hay dónde esconderse”, fatal. Dramáticamente humano. A buscar entonces, el sentido y la huella.

Lo curioso es que no se trata solamente del título de un libro de crónicas de inmigrantes escrito por la periodista italiana María Pace Ottieri en 2003 (una especialista en temas de inmigración ilegal) y que publicara en 2006 Adriana Hidalgo editora. Si bien las historias son crudas, narradas con una aguda mirada antropológica sobre las condiciones en que los inmigrantes asiáticos y africanos llegan al sur de Italia, en botes mal puestos o gomones atestados de familias desesperadas; resulta significativo aquí, que el título del libro, “Cuando has nacido no hay dónde esconderse” -también lo es de una de las crónicas-, es la traducción del nombre de un joven africano, precisamente de Sierra Leona. Sí, eso significa en idioma “mandingo” Ebar Soraya iti Dogon.

El Maninka es el idioma del “Pueblo Mandingo” y es hablado por más de siete millones de personas en Gambia, Guinea Bissau, Guinea Conakri, Liberia, Mali, Senegal y Sierra Leona, siendo especialmente importante su presencia en Guinea Conakri y Mali. Es un idioma Bantú del subgrupo Mande.

Como un mandato lacaniano, el joven llamado Ebar Soraya iti Dogon, llegó a las isla de Lampedusa, sur de la península itálica, en un bote de madera junto a una docena de refugiados. Escapó de Sierra Leona en 1994 a los 16 años luego de ver cómo mataban a su madre y hermanas a machetazos por tropas de insurrectos en la guerra por las minas de diamante; y deambuló por África hasta que consiguió un conducto que lo llevó a contactarse con otros escapistas al puerto de Estambul. Desde allí partieron en enero de 2002 y un mes tardaron en llegar, luego de ser rescatados y encontrados sin provisiones a poco de la costa, en mal estado, por unos pescadores. Una vez en tierra les dieron alimento y abrigo en refugios de inmigrantes a la espera de dictamen de asilo político.

Lampedusa (Isola di Lampedusa en Italiano) es la más grande de las islas del archipiélago de las Pelagias en el Mar mediterráneo. Se encuentra a 205 km de Sicilia y a 113 km de Túnez siendo el territorio italiano ubicado más al sur. Política y administrativamente pertenece a Italia, pero geográficamente pertenece a África ya que el lecho marino entre ambos no excede los 120 metros de profundidad. Los 20 km² de Lampedusa son áridos y sin fuentes de agua que no sean las irregulares lluvias. La isla tiene una población de 5500 personas que subsisten de la pesca, la agricultura y el turismo. Lampedusa ha tenido un impacto en las noticias internacionales como uno de los principales puntos de entrada para los inmigrantes ilegales que buscan ingresar al espacio Schengen de la Unión Europea desde África, el Medio Oriente y Asia.

Historias… detrás de un nombre, de una barcaza, del cuarto mundo. En fin, del capitalismo desigual.