House of Cards: la serie original de 1990 se estrena en Netflix
House of cards, la exitosa serie de Netflix protagonizada por el genial Kevin Spacey, nació hace más de dos décadas, cuando en 1990 la BBC adaptó por primera vez la novela de Michael Dobbs que se desarrollaba en el parlamento británico en vez de Washington.
Fue el actor Ian Richardson el primero en interpretar al protagonista, Francis Urquhart, en las tres miniseries que realizó entre 1990 y 1995 la emisora pública del Reino Unido; House of cards, To play the king y The final cut.
Una producción de culto con la cual Netflix hizo un guiño a los fanáticos de la versión norteamericana, incorporando este mes la serie original a su catálogo.
Las diferencias de contexto son obvias -la sombra de Margaret Thatcher sobre la política inglesa a principios de los 90 es parte fundamental de la trama- pero hay muchos aspectos que la versión de Netflix le debe a la original.
Todos los tratos propios de Frank Underwood se originan en la actuación de Richardson como Urquhart, ya que el personaje televisivo se separó bastante de la versión de las novelas, donde el protagonista nunca interpela al lector, como Urquhart/Underwood constantemente hace con el espectador. Otra historia original de la miniserie es el amorío de Urquhart con una periodista a la que filtra información de su partido a su conveniencia.
Los modos ingleses probablemente son el punto que más separa a la serie original de su adaptación norteamericana. El humor negro británico reina en la versión de la BBC.
Fuente: La Tercera / BBC
