Cuando seas mía: por qué la versión mexicana de Café con Aroma de Mujer no fue tan exitosa
La telenovela “Cuando seas mía” de TV Azteca fue la primera adaptación de la versión original de “Café con Aroma de Mujer” de 1994. Si bien se trató de uno de los grandes éxitos de la televisora mexicana, no llegó a tener el alcance de la historia original.
Ahora bien, si la historia es la misma, por qué no funcionó y no tuvo el recibimiento que los productores esperaban. Teniendo en cuenta el segundo remake que se hizo en México es que podemos identificar los principales errores que tuvo “Cuando seas mía”.
¿Qué hizo que “Cuando seas mía” no tenga tanto éxito?
La versión de 1994 de “Café con Aroma de Mujer” se desarrolla en los cafetales colombianos, en donde Margarita Rosa de Francisco y Guy Ecker Gaviota personificaron a Gaviota y Sebastián Vallejo Cortez, respectivamente. Cuando TV Azteca decidió llevar la historia a su pantalla en el 2001, eligieron hacerle algunas modificaciones a la trama para lograr que el público se sintiera más identificado.
Los actores para protagonizar “Cuando seas mía” fueron Silvia Navarro y Sergio Basáñez, dos artistas que en ese momento estaban pisando fuerte, lo que para los productores garantizaba una buena audiencia. Pero, en vez de que transcurriera en Colombia la historia se trasladó a cafetales mexicanos. Otro gran cambio fue el apodo de la protagonista, se decidió que en vez de Gaviota la llamarían Paloma.
Quizás en un primer momento y sin tener la versión producida por Televisa para comparar, no habían sido tan malas ideas. Hasta que llegó “Destilando amor” a las pantallas mexicanas y se generó un suceso nunca antes visto.
La nueva versión mexicana de “Café con Aroma de Mujer” que salió al aire en el 2007 respetó la base de la historia original, solo que se trasladó a los campos de tequila en México. Este fue un punto muy acertado porque el público se sintió aún más identificado. Otro punto a favor fue el haber mantenido Gaviota como el apodo de Teresa.
De hecho, un dato muy curioso, es que a Angélica Rivera, la actriz que protagonizó “Destilando amor”, aún se la conoce como Gaviota, pues su personaje fue tan querido por la gente que traspasó las pantallas.
A ti, ¿Qué versión de “Café con Aroma de Mujer” te gusta más?