Hammarskjöld: el rincón de Mendoza con un nombre imposible y una historia que pocos conocen
Este callejón conecta Arístides y Rufino Ortega y lleva el nombre de Dag Hammarskjöld. Quién fue, cómo se pronuncia y cómo llegó al mapa de Mendoza.
Un callejón breve, casi escondido, que en su nombre guarda una historia que conecta Mendoza con el mundo.
Rodrigo D'Angelo / MDZA diario caminamos las calles de Mendoza yendo de acá para allá: al trabajo, a ver a una amiga, al almacén, a tomar un helado. En ese trajín cotidiano, a veces nos detenemos unos segundos por algún detalle que nos da curiosidad: las flores de un jardín, un gatito en la ventana, o el origen del nombre de una calle.
Hay un callejón en diagonal que une Arístides Villanueva con Rufino Ortega, en plena Quinta Sección, y seguramente alguna vez pasaste por ahí después de bajarte del micro en Emilio Civit para ir a tomar algo a la Arístides. Es bonito, pintoresco, y casi nadie sabe cómo se llama por una razón simple: es muy difícil de pronunciar, por la cantidad de consonantes que concentra. Se trata del callejón Hammarskjöld.
Te puede interesar
Vuelve a subir la temperatura en Mendoza: a cuánto subirá la máxima hoy
La vida en el callejón
Hablamos con algunos vecinos y vecinas para saber cómo pronuncian el nombre de la calle. La respuesta fue casi unánime: evitar llegar a ese punto de la conversación. En todo caso, recurren a nombrar calles aledañas. Una chica que salía de un pasillo con su bici, lista para arrancar, se detuvo unos minutos ante mis preguntas y me contó que directamente dice: “voy a Arístides y Granaderos”. Un señor y una señora también se acercaron, simpáticos, al vernos fotografiar a la gatita estrella del callejón, y comentaron que hacen lo mismo: mencionan calles cercanas o se ubican “a la vuelta de la Embajada de España” o “de la Universidad de Mendoza”. También aseguraron que taxistas y conductores de aplicaciones sí conocen el callejón. Claro, son profesionales de las calles.
Cuando no queda otra opción que decir la dirección exacta, aparece la estrategia. Un vecino contó, con picardía: “evito decir la dirección, pero si no queda otra, recurro a deletrearla”. Aunque ahí surge otro problema: no es solo decir las letras, sino que además Hammarskjöld lleva una diéresis en su última vocal, aunque también se acepta la variante sin ella. Las complejidades lingüísticas de la vida cotidiana. Hermoso.
Etimología del nombre
El apellido sueco Hammarskjöld (o Hammarskjold) tiene una etimología compuesta derivada del nórdico antiguo, y significa literalmente “escudo del martillo”. Proviene de la unión de hammar (martillo) y sköld (escudo), lo que remite a un origen noble o vinculado a la heráldica. Se prununcia: "Hamar" o "Jamar" y skjöld pronuncia shuld o shold. En criollo: Jamarshold.
La estructura del nombre sugiere una referencia a un escudo de armas familiar que incluía un martillo, un símbolo frecuente en la heráldica sueca asociado tanto a la nobleza como a la herrería. Es decir, Dag Hammarskjöld provenía de una familia noble sueca, y su apellido refleja esa tradición.
Ahora bien, la pregunta que activa todo: ¿quién fue Dag Hammarskjöld?
Dag Hammarskjöld, el hombre detrás del nombre
Dag Hammarskjöld fue un diplomático sueco que se desempeñó como secretario general de la Organización de las Naciones Unidas entre 1953 y 1961. Durante su gestión consolidó el rol del organismo en la resolución de conflictos internacionales, en un contexto atravesado por la Guerra Fría.
Entre sus principales aportes se destaca el desarrollo de las misiones de mantenimiento de la paz, una herramienta que permitió la intervención de la ONU en zonas de conflicto con el objetivo de estabilizar situaciones críticas sin alinearse directamente con ninguna de las potencias en disputa.
Su actuación en la crisis del Congo fue uno de los episodios más relevantes de su carrera. En 1961, mientras se dirigía a una instancia de negociación para intentar un alto el fuego, murió en un accidente aéreo en África. Las circunstancias de su muerte continúan siendo objeto de investigación y debate. Ese mismo año recibió, de manera póstuma, el Premio Nobel de la Paz.
Por qué su nombre está en Mendoza
La presencia del nombre Hammarskjöld en el trazado urbano mendocino responde a una práctica extendida durante el siglo XX: la designación de espacios públicos en homenaje a figuras internacionales vinculadas a la paz, la diplomacia y la cooperación entre países. Mendoza replicó ese criterio en un pasaje de escala menor, que hoy forma parte del entramado cotidiano de la Quinta Sección.
El callejón de dos cuadras y en diagonal, funciona como conexión entre arterias más transitadas, pero al mismo tiempo conserva una identidad propia asociada a su denominación. Así, un espacio urbano local conecta con un episodio de la historia internacional y con la figura de un diplomático clave del mundo contemporáneo. "Era un diplomático" o "fue un Nobel de la Paz", es la síntesis con la que los vecinos explican el origen del nombre de su calle.
Yapa
Un recurso para conocer mejor la historia son las producciones audiovisuales, y acá van algunas.
La chica de la bici aportó en este aspecto la recomendación de una serie. Se trata de El caso sin resolver de Hammarskjöld, o Cold Case Hammarskjöld, una serie documental danesa donde el cineasta Mads Brügger y el investigador Göran Björkdahl viajan a África para investigar la dudosa muerte de Hammerskjold. Las pistas conducen a una organización secreta y a un complot de asesinato.
También se suma la película Hammarskjöld: Lucha por la paz, una recreación dramática de su gestión al frente de la ONU y de los acontecimientos vinculados al conflicto en el Congo, que permite contextualizar su rol político y diplomático en ese período.