No maltratemos nuestro idioma: “Parentelas” que confunden
He aquí, algunos vocablos a los que en general y arbitrariamente llamo parientes o “parentelas”, no por pertenecer gramaticalmente a una familia de palabras, sino solo porque muchos de ellos están relacionados con un mismo tema, pudiendo o no estar en la categoría antónimos. También están aquellos que siendo de significado distinto, (no necesariamente antónimos ni pares opuestos), son parecidos en su grafía o sonido, (parónimos, homófonos) diferenciándose por sus prefijos o sufijos; a veces los sufijos son iguales y algunos son de grafía totalmente distinta. Por la causa que sea, no logramos fijar el significado correcto porque los confundimos; también es posible que se los haya aprendido mal o enseñados mal y quedaron grabados mal. Veamos…
¿Abreviación o abreviatura?
Las dos formas son correctas, pero:
- Abreviación: es acción y efecto de abreviar (-ción); es el procedimiento de acortar.
- Abreviatura, es la representación gráfica del acortamiento.
Apóstrofe y apóstrofo
- Apóstrofe: es una invocación vehemente a una segunda persona. Insulto.
- Apóstrofo: es signo ortográfico auxiliar, en forma de coma alta. Poco usado hoy > Pa´que vean.
¿Apoteósico y apoteótico?
El uso de estos vocablos, siempre crea duda. Según la RAE, los dos adjetivos son “pertenecientes a la apoteosis”. Por lo tanto, los dos son válidos.
Babor y estribor
Lados izquierdo y derecho respectivamente, de una embarcación (o cualquier transporte).
- Babor: del holandés backboor; lado izquierdo del barco mirando hacia la proa.
- Estribor: proviene del holandés stierboor, de stier, timón y boor, borda; literalmente, “borda del timón”; en los antiguos barcos, el timón estaba situado en la popa y a la derecha.
Banda y fanfarria
- Banda: está constituida por instrumentos de metal, madera y percusión.
- Fanfarria: está constituida por instrumentos de metal y percusión. Puede ser montada o no. Suele creerse erróneamente, que la diferencia está en que la fanfarria es montada.
Ejemplo clásico: nuestra prestigiosa fanfarria Alto Perú, del Regimiento de Granaderos a Caballo.
Camello y dromedario:
Ambos pertenecen a la familia Camelidae, [Camelide].
- Camello o camello bactriano: posee dos jibas adiposas (grasa). Bactriano, deriva de Bactria, antiguo nombre histórico de Asia Central, de donde es originario.
- Dromedario: posee una jiba adiposa; se lo conoce por su etimología, como camello corredor (dromedarius en latín y este del griego dromos: correr).
Catedral y basílica
- Una catedral es un templo cristiano, donde tiene sede o asiento (cátedra) el obispo, siendo así la iglesia principal de cada diócesis o iglesia particular. La sede o cátedra episcopal es el lugar desde donde cada obispo preside y guía a su grey.
- Una basílica es una iglesia titulada de esa manera, por prerrogativa del Sumo Pontífice. Proviene del gr. Basilikos > “Perteneciente al rey, al Estado”; de basiléus > rey. Así, en sentido litúrgico, son basílicas todas aquellas iglesias que, por su importancia, por sus circunstancias históricas, o por asuntos de cierto relieve, obtengan ese privilegio papal.
Cenotafio y túmulo
- Cenotafio: monumento funerario en el que NO está enterrada la persona o personaje a la que se dedica (del gr. cenotaphium: “sepulcro vacío”). [Para evitar la confusión con “túmulo” asocie el no de la definición, con la sílaba no de cenotafio].
- Túmulo: monumento que [SÍ] sirve de enterramiento (al igual que el panteón, mausoleo y sepulcro).
En cualquiera de los dos casos la RAE, debiera hacer extensivas las definiciones, a animales ya que no lo contempla en su definición; p. ej.: Aquí yacen los caballos que dieron gloria al hipismo argentino o En reconocimiento a los perros rescatistas, etcétera.
Extinto y extinguido
Ambas formas pueden ser válidas.
- Extinto: solo se emplea como adjetivo: ej.: animal extinto, especie extinta (también animal extinguido, especie extinguida).
- Extinguido: Es el participio del verbo extinguir. es la única forma válida. Ej.: Se han extinguido varias especies de animales.
* Hugo Funtanillas. Médico veterinario. Miembro honorario de la International Farrier Academy (IFA).