El latín vivo en el siglo XXI

En nuestra experiencia cotidiana, son muchas las frases latinas que se usan, mal pronunciadas y peor aplicadas. Vamos a tratar de explicar algunas de ellas a fin de optimizar el uso de este acervo cultural, de modo apropiado.

Estas frases latinas aparecen en textos jurídicos, políticos, periodísticos y, muchas veces, en la vida diaria; su utilización suele adolecer de tres errores:

·        Se agregan preposiciones que no deben colocarse porque son innecesarias.

·        Se desconoce su verdadero significado y, por consiguiente, se las incluye en contextos no adecuados.

·        Usadas en mensajes orales, se las pronuncia de modo incorrecto o se les agregan o suprimen sonidos que no existían en la frase original.

Hoy veremos seis de ellas, con su significado y con un ejemplo de cómo debe usarse:

Ad hoc: Significa “para esto, a propósito, dispuesto especialmente para un fin”.

Por ejemplo: A fin de esclarecer el hecho, se designó una comisión ad   hoc.

Alma mater: Significa “madre nutricia”. Muchas veces, se designa así a la Universidad.

 Por ejemplo: Esa institución, alma mater de los estudios regionales, merece un subsidio oficial.

Alter ego: Significa “otro yo”. Se denomina así a la persona de mayor confianza, con   la que hay una total identificación.

    Por ejemplo: En mi ausencia, recurran  a evacuar sus dudas con María Elena,  mi alter ego en la cátedra.

A posteriori: Significa “después”. Se dice de lo que sucede a continuación de una circunstancia determinada; también, se afirma del razonamiento que procede del efecto hasta la causa.

                Por ejemplo: Lo absolvieron de culpa y cargo y, a posteriori, una resolución lo reivindicó como inocente ante la sociedad.

A priori: Significa “antes”. Se   dice de lo que sucede con anterioridad a un hecho determinado; también, se afirma del razonamiento que procede de la causa al efecto o de la esencia de una cosa a sus propiedades.

               Por ejemplo: Les pido que no lo juzguen a priori.

Motu proprio: Significa “por propia voluntad”. No debe anteponerse ninguna preposición porque la expresión, que está en ablativo latino, no tiene necesidad de ella. Tampoco se debe incurrir en el error de decir “propio” ya que, en latín, el adjetivo era   proprius. Al pasar al español, se produce una disimilación de vibrantes y una de las dos consonantes iguales se ha perdido.

                 Por ejemplo: Se entregó motu proprio y, de ese modo, logró una disminución de la pena.

* Nené Ramallo es la directora del Departamento de Letras, de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNCuyo; es lingüista, especialista en dialectología.