¿Aceptás el desafío? ¿Qué argentinismo esconde el dibujo?
Si bien el español es uno de los idiomas más hablados en el mundo, el tono y las palabras varían mucho de un lugar a otro. Hay sitios en los que las personas prefieren los tiempos verbales compuestos y otros en los que priman los tiempos simples. Influye, en el desarrollo del lenguaje, la forma en la que cada pueblo se desarrolló y cómo fue interactuando con otras culturas.
En Argentina el español -o castellano, si quisiéramos un poco más de precisión- ha tomado desde hace décadas expresiones típicamente italianas. ¿El motivo? La fuerte afluencia de inmigrantes de ese país y el peso que tuvieron en el desarrollo de nuestra patria.
A eso se suma que tenemos un modo de hablar muy peculiar. Quiénes nos escuchan, dicen que somos directos, que tendemos a usar el imperativo -aun cuando no estamos dando una orden, ni mucho menos-, que preferimos tutear al otro (aunque en realidad, lo tratamos de vos) y que usamos expresiones que no tienen ningún sentido... O sí.
Estos argentinismos, que llaman la atención al extranjero tanto como el "che" (que, sobre todo en las grandes urbes, se usa casi como una muletilla, sin siquiera notar que uno lo dice) suelen ser frases o expresiones que no tienen tanto sentido si se toman en forma literal, pero en realidad están cargadas de contenido.
Justamente es estos argentinismos so el hilo conductor de la obra de Andrés Hughes. Con trazos simples el artista dibuja cada una de esas expresiones. En MDZ te proponemos adivinar cuál es la frase o palabra que esconde esta ilustración firmada por Hughes. ¿Te animás a jugar?
¿Lograste reconocer el argentinismo escondido en la nueva ilustración de Hughes? ¡Dejá tu respuesta acá!