La traducción al inglés de "Zama" ganó un premio en Estados Unidos
La traducción al inglés de "Zama", la novela del escritor y periodista mendocino Antonio Di Benedetto (1922-1986), que realizó Esther Allen y publicó el sello The New York Review Books Classics, fue distinguida en la categoría de poesía y prosa por la Asociación Americana de Traductores Literarios.
Se trata del único galardón a nivel nacional en Estados Unidos que premia ficción traducida, poesía y literatura de no ficción. En esta oportunidad, la selección en la categoría prosa estuvo a cargo de un jurado integrado por Carol Apollonio, Eric M. B. Becker, y Ottilie Mulzet.
-
Te puede interesar
Efemérides del 25 de abril: qué pasó un día como hoy en Argentina y el mundo
"Cuán afortunados somos de tener finalmente este clásico de la literatura argentina del siglo XX en inglés. 'Zama', 'pacificador de indios' y sirviente de la corona española en la América colonial del siglo XVIII, anhela un mejor puesto en una ciudad donde podría enviar a su esposa y a sus hijos", destacó el jurado.
"A medida que sus perspectivas oscurecen, -agregó- 'Zama' desciende hacia la penuria económica y moral, su situación rápidamente deteriorada revela no sólo sus propios prejuicios, sino también los que están detrás de la relación cambiante del gobierno español con sus colonias. La excelente traducción de Esther Allen capta la atmósfera notable y la angustia existencial de la obra maestra de Di Benedetto".
La novela protagonizada por Don Diego de Zama fue publicada por el escritor mendocino Antonio Di Benedetto originalmente en 1956 y reeditada en el 2000 por el sello Adriana Hidalgo. Desde entonces, fue traducida al portugués, alemán, hebreo, francés, italiano y checo, entre otras lenguas.
Este año la novela llegó a la pantalla grande bajo la dirección de la cineasta salteña Lucrecia Martel, en una adaptación que ya fue preseleccionada para competir por el premio Oscar en la categoría mejor filme de habla no inglesa y por el galardón de mejor película iberoamericana en los Goya españoles.
Fuente: Télam