Las ciudades y sus singulares gentilicios
Muchas veces nos ha sucedido, al hablar de algunas ciudades, que no sabemos cómo formar el gentilicio correspondiente. Así nos sucede con las ciudades de Santiago, Santa Fe o Bahía Blanca.
Vayamos al caso de Santiago; nos encontramos con que es el nombre propio de varios topónimos de América y de España: en primer lugar, podemos hablar de Santiago de Chile. En ese caso, el gentilicio es ‘santiaguino’: El aeropuerto santiaguino está alejado del conglomerado urbano.
Cruzamos el océano y nos trasladamos a España; allí encontramos Santiago de Compostela y averiguamos que el gentilicio es ‘santiagués’ y en femenino, ‘santiaguesa’: Viajaremos para esa festividad, tan cara al pueblo santiagués.
Volvemos a América y encontramos dos posibilidades: Santiago de Cuba y Santiago de los Caballeros, en la República Dominicana. En ambos casos, el gentilicio es el mismo: ‘santiaguero’, como en El ritmo de ese son santiaguero es contagioso. Sin embargo, para el segundo lugar, también se puede formar el gentilicio de un modo alternativo: ‘santiaguense’, como En la República Dominicana, contábamos con el apoyo de algunos empresarios santiaguenses.
En nuestro país, la bella Santiago del Estero tiene como gentilicio ‘santiagueño’: Son famosos por su excelente sonoridad los bombos santiagueños.
Tampoco es uniforme la formación de los gentilicios relacionados con los lugares del mundo que llevan el nombre ‘Santa Fe’, que siempre escribimos sin tilde. Si la persona es oriunda de Santa Fe, tanto provincia como ciudad argentinas, el gentilicio será ‘santafesino’ o ‘santafecino’: Disertó sobre los nuevos proyectos el flamante gobernador santafesino electo. Pero, si hablamos de alguien natural de Santa Fe de Bogotá, en Colombia, nos referiremos a él como ‘santafereño’: No deje de visitar ese lugar santafereño tan lleno de historia.
¿Y Bahía qué gentilicios da? Si estamos refiriéndonos a la ciudad argentina de Bahía Blanca, el gentilicio será ‘bahiense’: Los estudiantes bahienses tienen ahora otra alternativa para los estudios superiores. El mismo gentilicio tiene valor si estamos aludiendo a la Bahía de Caráquez, ciudad de Ecuador, denominada como San Antonio de Caráquez, simplemente conocida actualmente como Bahía, antes llamada Bahía de los Caras durante la etapa de la conquista española.
También es posible que escuchemos el gentilicio ‘bahiano’, correspondiente a las Islas de la Bahía, archipiélago perteneciente a la República de Honduras.
¿Qué evocamos al utilizar el adjetivo ‘porteño’? Evidentemente, un puerto, pero ¿cuál? Descubrimos que no solamente son porteños los naturales del puerto de Buenos Aires, sino también los naturales de Valparaíso, en Chile, los de Puerto Carreño, en Colombia, y los de Puerto Cabello o Puerto de La Cruz, en Venezuela.
* Nené Ramallo es la directora del Departamento de Letras, de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNCuyo; es lingüista, especialista en dialectología.