Yo soy Betty, la fea: conoce todas las versiones que surgieron de la telenovela

“Yo soy Betty, la fea” es considerada la telenovela más exitosa de todos los tiempos. La triste y cómica historia de la inteligente economista Beatriz Pinzón Solano, que era conocida como “la fea”, llamó la atención de los espectadores que la vieron por primera vez a través de la señal de RCN Televisión, más de 20 años atrás. A lo largo de una temporada de 156 episodios, la serie fue ganando gran éxito, al punto de que fue retransmitida en más de 180 países, doblada a 25 idiomas y, hasta el momento, cuenta con más de 20 adaptaciones a nivel mundial. 

En 2019, “Yo soy Betty, la fea” se sumó al catálogo de Netflix, convirtiéndose en un verdadero fenómeno, puesto que se mantuvo entre las series más vistas desde su estreno. Para tristeza de los fanáticos, la telenovela no estará más en la plataforma de streaming a partir del 10 de julio. Por eso es que recordamos algunos datos curiosos de la inolvidable creación de Fernando Gaitán, como que es una de las ficciones más exitosas y mundialmente adaptadas. A continuación, te compartimos todas las versiones que ha tenido la serie de “Betty” en el mundo. 

Todas las versiones de Yo soy Betty, la Fea

• Tudo Por Amor

La primera adaptación de Betty, la fea llegó en 2002 en Portugal. Allí fue protagonizada por Sofia Duarte Silva.

• Jasi Jaissi Koi Nahin

Un año más tarde llegaría la versión adaptada en la India. El nombre se traduce como “No Hay Nadie como Jassi”, diferenciándose del original. 

• Esti Ha’mechoeret 

En 2003, en la televisión de Israel se pudo ver a Riki Blich en el papel de la “fea”.

• Verliebt in Berlin

Alemania también contó con su propia versión. En 2005, se estrenó la adaptación de “Betty, la fea” protagonizada por Alexandra Neldel.

• Rodis’ Krasivoy

En el mismo año se pudo ver la versión rusa bajo el nombre de “No Naciste Bella”, protagonizada por Nelly Uvárova.

• Sensiz Olmuyor

La versión turca llegó a la pantalla chica en 2005.

• La fea más bella

No podía faltar la versión mexicana, titulada “La fea más bella”. Esta se estrenó en el año 2006 y Angélica Vale dio vida a Leticia Padilla Solís, "Lety". No alcanzó el éxito esperado. 

• Lotte

Los Países Bajos no se quedaron atrás al reversionar a Betty en "Lotte". La actriz Nyncke Beekhuysen fue la elegida para protagonizar la telenovela.

• Yo soy Bea

España tuvo la adaptación “Yo soy Bea”, en 2006. Ruth Núñez dio vida a la protagonista. 

• Ugly Betty

El furor por “Betty, la fea” llegó a los Estados Unidos en 2006, cuando America Ferrera se metió de lleno en la piel de Betty. Esta versión se emitió por la señal de ABC, con un enorme éxito de audiencia y crítica.

• Maria, i Asximi

Este fue el título de la adaptación griega de “Yo soy Betty, la fea”, que llegó en el año 2007.

• Ne Daj Se Nina

Serbia y Croacia estrenaron, en 2007, su versión. La actriz elegida para el protagónico fue Lana Gojak.

• I Love Betty La Fea

La adaptación de Filipinas fue protagonizada por la actriz Bea Alonzo en 2008 y también fue muy exitosa. 

• BrzydUla

En 2008, se pudo ver la adaptación polaca que utilizó un juego de palabras entre “fea” y el nombre de la protagonista, Urszula Cieplak "Ula". 

• Osklivka Katka

República Checa tuvo su adaptación en 2008 con Katerina Janecková como protagonista.

• Có Gái Xau Xi

Vietnam presentó su adaptación en 2008.

• Chou Nu Wu Di

El fenómeno de “Betty” llegó hasta China y en el año 2008 lanzaron su versión.

• Bela, a feia

Recién en el año 2009 Brasil decidió estrenar su propia versión y fue protagonizada por Giselle Itié.

• Gogona Gareubnidan

La actriz y modelo Tica Makharadze se puso en la piel de Gogona Gareubnidan, para la versión de la telenovela colombiana en Georgia, en 2010.

• Betty en NY

La más reciente adaptación de “Yo soy Betty, la fea” se dio en 2019, cuando México y Estados Unidos se unieron para presentar a Elyfer Torres como Betty.