¿Neoyorkino o neoyorquino?

Se trata de una de las dudas más comunes a la hora de escribir el gentilicio de Nueva York. ¿Es “neoyorkino” o “neoyorquino”? A continuación, compartimos la respuesta y todo lo que hay que saber al respecto.

“Neoyorkino” y “neoyorquino”: por qué ambas acepciones son válidas

De acuerdo con María Marta García Negroni, las palabras homófonas son aquellas que difieren en su escritura pero que, en lo que se refiere a su pronunciación, presentan la misma sonoridad.

En lo que es el idioma español, las palabras homófonas pueden variar en función de las distintas regiones. A modo de ejemplo, basta con mencionar que en España, la “z” tiene una sonoridad distinta a la de la “s” o la “c”, lo cual no ocurre en países como en la Argentina.

En lo que se refiere al gentilicio de los habitantes de Nueva York, la duda se presenta en relación a si se escribe con “k” o con “q”.

Al respecto, la Real Academia Española (RAE) indicaba en 2013 que las dos grafías son válidas, es decir, tanto “neoyorkino” como “neoyorquino”. Sin embargo, también se aclara que la segunda versión es más utilizada y, a la vez, preferible.

De lo que no quedan dudas es de lo que sucede con la “y”: de ninguna manera se debe escribir el gentilicio con “ll”, por lo que el término “neollorquino” es completamente incorrecto.

Otros casos similares al del par “neoyorkino” y “neoyorquino”

En su libro “Escribir en español: claves para una corrección de estilo” (segunda edición actualizada), García Negroni comparte otros ejemplos en los que ocurre lo mismo que con el gentilicio de Nueva York.

Dicho de otra manera, existen varios pares de términos en los que ambas acepciones son válidas, ya sea con el par de letras “k” y “q” o bien con el de “k” y “c”.

A continuación, algunos de los que hay que tener en cuenta, siempre considerando que el que se menciona en primer lugar es el más utilizado y el más recomendado por las Academias de la Lengua:

• Bikini – Biquini.
• Caqui – Kaki.
• Iraq – Irak.
• Kermés – Quermés.
• Kilo – Quilo.
• Kilolitro – Quilolitro.
• Kilómetro – Quilómetro.
• Kimono – Quimono.
• Kurdo – Curdo.
• Kurdistán – Curdistán.
• Kinesiología – Quinesiología.
• Póquer – Póker.
• Queroseno – Keroseno.
• Quisco – Kiosco.
• Turquestán – Turkestán.
• Vodka – Vodca.
• Karateca – Karateka.

Teniendo en cuenta todo esto, ¿estabas al tanto de que las acepciones “neoyorkino” y “neoyorquino” son ambas válidas?