Increíble: Relato de una violación en libros de segundo grado

La política educativa de la Nación, a través del ministerio respectivo, ha implementado el envío de material bibliográfico a las escuelas, de muy buena calidad en general pero que ya el año pasado generó polémica, cuando desde una escuela de Maipú elevaron voces reclamando por el contenido de alguno de esos libros.

El libro en cuestión, en una edición auspiciada por el Ministerio de Eduación.

Lo que derivó de ello fue una serie de hechos que desencadenó en la decisión de la Dirección General de Escuelas (DGE) de retirar esos libros de las escuelas.

Indudablemente, nunca se hizo una evaluación a fondo de lo sucedido, porque ahora han comenzado a llegar a las escuelas libros entre los cuales está ¡Quiero que me asuste! y otros cuentos de encantamientos, de Ediciones Ciccus, una colección de cuentos populares que incluye Sol, Luna y Talía, un clásico de Giambattista Basile, escrito en 1634, en el que se narra ni más ni menos que una violación, ¡destinado a alumnos de segundo grado!

Fábulas y leyendas

Las fábulas y leyendas populares, tanto de tradición oral como las escritas por un autor reconocido, son materia de estudio desde hace tiempo.

Muchas veces, en ellas hay, entre otras cosas, una gran carga moral que sirvió para trasmitir modelos o conductas, que eran enseñados a los niños para sociabilizarlos.

Así, por ejemplo, detrás de la Caperucita Roja hay una enseñanza acerca de la obediencia que se debe a los adultos, por citar sólo un ejemplo.

Pero, muchas veces, esas enseñanzas son transmitidas a partir de situaciones de extrema violencia o de principios morales que no son los que priman en la actualidad. Por eso, muchas de esas leyendas ya ni siquiera son tomadas en cuenta como literatura infantil.

Nuestro tiempo no se toma muy en serio todo eso que pretendían enseñar esas historias, y el mejor ejemplo de esto está en las películas Shrek y La verdadera historia de la Caperucita Roja.

Talía, la madre de Sol y Luna

El libro ¡Quiero que me asuste! y otros cuentos de encantamientos, que está siendo distribuido en las escuelas primarias de Mendoza destinado a segundo grado, incluye el cuento Sol, Luna y Talía, un clásico de Giambattista Basile, que tal vez muchos no sepan que este relato es el precursor de La Bella Durmiente.

En este cuento, una pareja tiene una hija, Talía, que sufre una maldición, por lo que no puede ser pinchada por una astilla, pero resulta que en un descuido esto le sucede, entonces queda dormida. Su padre la deja en una casa en el bosque sentada en una silla, y tiempo después la encuentra un rey, quien, al verla tan bella, la traslada a una cama, tienen relaciones sexuales con ella (no consentidas) y luego la regresa a la silla, donde, nueve meses después, la mujer tiene mellizos (un niño, Sol, y una niña, Luna). Uno de los mellizos le chupa el dedo lastimado y le quita así la astilla, con lo que desparece el hechizo. Cuando el rey vuelve al lugar, ve que ella ha despertado y se hace cargo de los mellizos. A todo esto, la reina (esposa del rey, claro) sospecha que está siendo engañada, y cuando descubre lo que sucede, ordena degollar a los niños y que con sus cabezas le hagan la cena al rey. No conforme con esto, la despechada reina manda a llamar a Talía y la condena a morir en la hoguera. Justo cuando va a cumplirse la orden de la reina, llega el rey, quien decide salvar a Talía y tirar a las llamas a su esposa, después de lo cual, los cuatro (el rey, Talía y los mellizos, que habían sido salvados por el cocinero).

Relato de la violación y del nacimiento de los niños en el libro que llegó a las escuelas primarias.

Luego de este relato, la moraleja del cuento es. “Cuando acompaña la buena suerte, hasta cuando se duerme llueven los bienes”.

Como puede apreciarse, además de la vejación a una mujer dormida y el adulterio, también está presente la venganza en este relato. Amén de otras cosillas no menos despreciables, como el mandato masculino de que la felicidad sólo se logra al lado de un hombre y de que las decisiones de las mujeres no tienen relevancia, pues nunca se le pregunta a Talía si quería o no ser esposa del rey, este simplemente lo decide.

Orden de degüello de Talía, en el libro que llegó a las escuelas primarias.

En medio de un proceso social en el que se reivindican los derechos de las mujeres, que este material llegue a las escuelas está muy fuera de lugar. ¿Cuál es el papel de la mujer en este relato? Cumple dos, para ser exactos: el de la sumisa que acepta al hombre sin cuestionamientos y el de la "loca" que debe ser quemada para que no lleve adelante sus deseos. En tanto, el hombre es bueno, pese a haber violado, capaz de dar felicidad a las mujeres bellas, y compasivo con sus súbditos.

Y ni qué hablar de la violación. ¿Cómo puede reaccionar un chico de siete años ante semejante hecho? ¿Con qué estrategias un docente le puede explicar a sus alumnos lo que es una violación? ¿Y lo que es la justicia por mano propia? O peor, que está mal la justicia por mano propia.

Orden de matar a la reina en la hoguera, en el libro que llegó a las escuelas primarias.

No se trata de un cuestionamiento basado en la moralina, sino, sencillamente, de una situación que es imposible de plantear ante alumnos de siete años.

A continuación, algunas de las páginas del libro ¡Quiero que me asuste! y otros cuentos de encantamientos (la segunda imagen ilustra el momento en que el príncipe se enamora de Talía... y sin que ella se entere la viola).