El TikTok que se viralizó tras explicar el significado de la palabra "zorra"

El TikTok que se viralizó tras explicar el significado de la palabra "zorra"

Es que los idiomas esconden muchos misterios y esta joven lo aclaró a través de TikTok.

MDZ Sociedad

MDZ Sociedad

En gallego la palabra "zorra" puede significar otra cosa. Y lo aprenderemos a través de TikTok y a su usuaria gallega DígochoEu.

En castellano, la palabra "zorra" se utiliza de forma despectiva y bastante machista (además de ser usada como el femenino del zorro). Pero, en gallego tiene un significado muy distinto:

Trineo. ¿Quién lo iba a decir? Para destacar la diferencia entre otros idiomas DígochoEu pone ejemplos de cómo se dice ‘trineo’ en inglés, francés, catalán y portugués. Así pues, en gallego puede existir una competición que sea una ‘carrera de zorras’, dice bromeando. Además, aclara que en su idioma natal ‘zorra’ (el animal) se dice ‘raposa’ aunque también puede utilizarse como adjetivo de ‘lenta’, ‘parsimoniosa’ o ‘algo húmeda’. Por otro lado, el insulto tiene su equivalente en palabras como ‘pendanga’, ‘pelella’ o ‘pécora’.

¿Ya lo viste?

 

@digochoeu

O galego é único 😅 ##DígochoEu ##galego ##Galicia ##TVG ##aprendecontiktok

♬ original sound - #DígochoEu
Temas

¿Querés recibir notificaciones de alertas?