¡Cuánto puede cambiar el significado de una palabra al confundir una letra por otra! Eso nos sucede con múltiples términos de nuestro idioma, en los que una vocal o una consonante cambiadas traen como consecuencia un giro impensado en lo que se quiere significar. Así, por ejemplo, nos sucede con los verbos ‘detentar’ y ‘detectar’; en el primer caso, la palabra posee raigambre latina, la voz
detentare.
Su significado es el de “retener o ejercer ilegítimamente algún poder o cargo público”. De este modo, podemos escuchar o leer:
Ese hombre detenta la presidencia desde hace mucho. Lo que merece destacarse es que, para utilizar este verbo, ese ejercicio del poder
debe ser ilegítimo.
Fuentes consultadas: Real Academia Española . Diccionario de la lengua española y Blánquez Fraile, A. Diccionario latino-español.
