Perlita

Capital le rinde "homenage" al español antiguo

A raíz de las placas en Plaza San Martín, que generaron polémica, la Comuna justificó por qué aparece la palabra homenaje con "g".

El concejal Luis Giachino (Partido Intransigente) se burló en redes sociales de la falta ortográfica en placas conmemorativas a San Martín, en la plaza que lleva el nombre del libertador, ya que aparece la palabra "homenage" (con ge y no con jota como admite la RAE).

A raíz de esto, el municipio explicó que "el texto se encuentra escrito en español antiguo, en años en los que todavía no imperaba un uso ortográfico estandarizado como en la actualidad". Al respecto, destacaron que "dichas piezas fueron instaladas el 4 de junio de 1904". 

"Ese día se colocó la pesada cadena de protección que rodea al monumento, la cual estaba sostenida por columnas realizadas con caños de cañón fundidos y donados por el Ejército de la Nación, en los que se situaron las placas mencionadas", recordaron.

Ante la repercusión del hecho y al percatarse de que quien había cometido un error era él, Giachino borró el video y pidió disculpas.

"Esta instalación se encontraba en la plaza San Martín previamente a su reciente remodelación, para la cual se conservó íntegramente. De esta manera, se preserva el histórico valor patrimonial de la totalidad del monumento, con las intervenciones correspondientes de limpieza y restauración", agregaron de la Municipalidad.

Más allá de la explicación de Capital, éste fue un tema de debate en MDZ Radio hace dos semanas. Allí, ante la sorpresa de algunos transeúntes, se consultó a uno de los lingüistas más reconocidos de Argentina,  Luis Pedro Barcia, quien se manifestó en el mismo sentido que lo hizo ahora la Comuna.

>Escuchalo aquí

Opiniones (7)
17 de agosto de 2018 | 16:22
8
ERROR
17 de agosto de 2018 | 16:22
"Tu mensaje ha sido enviado correctamente"
  1. Con el criterio de algunos, se debería corregir "El Quijote de la Mancha", porque está escrito en castellano antiguo, que deviene obviamente de Castilla.
    7
  2. Parece que Giachino está muy concentrado en su tarea. Gran aporte del rejuntado PI.
    6
  3. vi el video y me causo gracia cdo comentó sobre el gasto q se habia hecho y el error cometido al escribir y presentar esto... me causó gracia porq esto lo habia leido hace mas de 7 años en una oportunidad q me detuve a contemplar bien el monumento y todo lo q habia a su alrededor. el tema es q este concejal politizó una reinauguracion sin tener idea de lo q tenia frente a el, lo hizo solamente con el afan de buscar redito politico... ahora ya lo conocemos señor concejal ahora pongase a estudiar mas sobre nuesta historia y deje de ser de los q se quejan cdo se hace algo por nuestra ciudad
    5
  4. En el Cerro de la Gloria también tiene cosas con español antigüo, la "u" es "v" y cosas así.
    4
  5. Increíble con lo que quiere hacer política este tipo, que papelón, estos de protectora o partido intransigente son un desastre mediatices, payasos, OJO MENDOCINOS no nos dejemos engañar. PAYASO VALORA LAS COSAS Y NO PRETENDAS MANCHAR UNA OBRA QUE ES BUENA PARA TODOS. YA TE GANASTE UN LUGAR PAPELONERO
    3
  6. no existe tal galicismo
    2
  7. al rincon VURROS
    1