Perlita

Documento: Lev Tolstói leyendo en cuatro idiomas

Con 81 años, el autor ruso registró en un gramófono fragmentos de su obra "Calendario de la sabiduría", que escribió entre los años 1904 y 1910.

 ¿Te gustaría escuchar la voz de Lev Tolstói? ¡Pues puedes hacerlo en cuatro idiomas diferentes: ruso, alemán, inglés y francés! Y es que el 31 de octubre de 1909, ya con 81 años, el autor ruso se dedicó a grabarse con el gramófono que tenía en su casa de Yasnaya Polyana. No era la primera vez que grababa su voz, ya lo había hecho en otras ocasiones con familiares y amigos, pero en este caso su documento estaba dirigido al gran público y no a entretenimiento privado.

De hecho, lo que lee en esos cuatro idiomas son fragmentos de su libro El calendario de la sabiduría, obra que definió como “Un pensamiento sabio para cada día del año, de los grandes filósofos de todos los tiempos y todas las naciones”. Lo escribió entre 1904 y 1910, cuando ya menospreciaba su obra literaria por superficial y aspiraba a crear obras morales y filosóficas, que ayudaran a la gente normal a ser mejores personas. En este Calendario de la sabiduría recopila citas de pensadores de la talla de Epicteto, Marco Aurelio, Lao-Tsé, Buda, o Pascal, en la que Tolstói consideraba “su más importante contribución de la humanidad”.

En el audio se pueden escuchar los siguientes textos, traducidos del ruso por él mismo.

Inglés: “That the object of life is self-perfection, the perfection of all immortal souls, that this is the only object of my life, is seen to be correct by the fact alone that every other object is essentially a new object. Therefore, the question whether thou hast done what thou shouldst have done is of immense importance, for the only meaning of thy life is in doing in this short term allowed thee, that which is desired of thee by He or That which has sent thee into life. Art thou doing the right thing?”.

Francés: “…croyance aux phénomènes surnaturels qui soi-disant se produisirent autrefois, ni la croyance en la nécessité de certaines prières et de certains rites, elle n’est pas non plus comme le pensent les savants le reste des superstitions et d’une ignorance antiques qu’il n’y a dans notre temps aucune nécessité d’adopter dans la vie. La religion, c’est le rapport de l’homme envers la vie éternelle, envers Dieu, rapport établi en accord avec la raison et la science contemporaine et qui seul pousse l’humanité en avant vers le but qui lui est assigné. L’âme humaine, c’est la langue de Dieu, dit une sage expression hébraïque. L’homme est un animal faible, misérable, tant que dans son âme ne brûle pas la lumière de Dieu. Et quand cette lumière s’enflamme, et elle ne s’enflamme que dans l’âme éclairée par la religion, l’homme devient l’être le plus puissant au monde. Il n’en peut être autrement, parce qu’alors ce n’est plus sa force qui agit en lui, mais celle de Dieu. Voilà ce qu’est la religion et en quoi consiste son essence”.

Ruso: Говорят, человек не свободен, потому что все, что он делает, имеет свою предшествующую во времени причину. Но человек действует всегда только в настоящем, а настоящее вне времени; оно только соприкосновение прошедшего и будущего, и потому в момент настоящего человек всегда свободен. Не беспокойся о завтрашнем, потому что нет завтра. Есть только нынче; живи для него, и если твое нынче хорошо, то оно добро всегда. Растут люди только испытаниями. Хорошо знать это и так принимать выпадающие на нашу долю горести, облегчать свой крест тем, чтобы охотно подставлять под него спину. Если признаешь жизнь не в теле, а в духе, то нет смерти, есть только освобождение от тела. Мы сознаем в душе нечто такое, что не подлежит смерти. Отдели только в своей мысли то, что не телесно, и ты поймешь, что в тебе не умирает.Мы не имеем никакого права быть недовольными этой жизнью. Если нам кажется, что мы недовольны ею, то это значит только то, что мы имеем основание быть недовольными собою.

Sin embargo, estos fragmentos no se encuentran en la versión definitiva (o al menos en la versión española) del libro Calendario de la sabiduría. Así que solo podemos disfrutar de ellos a través de esta fantástica grabación.


Fuente: http://www.libropatas.com/

Opiniones (0)
9 de Diciembre de 2016|15:04
1
ERROR
9 de Diciembre de 2016|15:04
"Tu mensaje ha sido enviado correctamente"
    En Imágenes
    15 fotos de la selección del año de National Geographic
    8 de Diciembre de 2016
    15 fotos de la selección del año de National Geographic