Palabras intraducibles explicadas en imágenes

La artista Anjana Iyer les dio forma a palabras como la sueca "gökotta", que significa despertar temprano a la mañana para poder escuchar los pájaros cantar.

Cada idioma tiene sus maravillas. Más allá de su estructura o su forma de constituir una frase, los idiomas suelen guardar para sí palabras o conceptos intraducibles o al menos imposibles de resumir en una sola palabras en otra lengua.

Pongamos un par de ejemplos. En alemán, fernweh es la nostalgia que se siente por un lugar al que nunca se ha ido. Un concepto maravilloso y en extremo complejo, tanto como el que implica la palabra sueca gökotta, que ni más ni menos que despertar temprano a la mañana para poder escuchar los pájaros cantar.

En busca de sintetizar en una imagen este tipo de palabras difíciles (si no imposibles) de traducir, la artista neozelandesa Anjana Iyer creó la serie Found in traslation, en la que llevó a imágenes el concepto de palabras de varios idiomas que no tienen un equivalente directo en otros.

A continuación, algunas de las imágenes que interpretan estas palabras intraducibles.

Efecto de luz difuminada y entrecortada que producen los rayos de sol cuando brillan entre los árboles (japonés).

Felicidad que genera un efímero momento de belleza (japonés).

Despertar temprano a la mañana para poder escuchar los pájaros cantar (sueco).

Persona que permite un abuso una vez, tal vez una segunda pero nunca una tercera (tshiluba).

Mujer que por detrás se ve hermosa, pero no por delante (japonés).

Llamar al celular de alguien y dejar que suene una vez, para que el receptor nos llame, de manera de que no gastemos nuestro crédito (checo).

Tronco de un árbol sumergido en un lago.

Nostalgia que se siente por un lugar al que nunca se ha ido (alemán).

Robar gradualmente a nuestros vecinos al pedir prestadas cosas y nunca devolverlas (pascuense).

Caminar en puntas de pie sobre la arena (ruKwangali).

Mujer mayor y solitaria que se dedica a cuidar gatos callejeros (italiano).

Dejar un libro acabado de comprar junto a otros que no se han terminado de leer (japonés).

Para ver más imágenes, podés visitar en sitio http://www.behance.net/AnjanaIyer.

¿Qué te pareció la nota?
No me gustó7/10
Opiniones (0)
2 de Diciembre de 2016|15:00
1
ERROR
2 de Diciembre de 2016|15:00
"Tu mensaje ha sido enviado correctamente"
    En Imágenes
    Una vida en imágenes: Fidel Castro, 1926-2016
    28 de Noviembre de 2016
    Una vida en imágenes: Fidel Castro, 1926-2016