La renuncia del Papa en boca de la lingüística

¿Por qué no "abdicó" ni "dimitió" Benedicto XVI? ¿Es incorrecto usar estos términos? La Fundación del Español Urgente te lo explica en detalle y suma a la causa.

La Fundación del Español Urgente ofrece una explicación a los medios de comunicación y a quien quiera interesarse sobre por qué el Papa ha renunciado y no abdicado o dimitido, dos términos que compiten en el mismo campo semántico y sin embargo, no son adecuados para este caso.

La fundación mencionada anteriormente publica hoy en el portal del Huffington Post en español a través de la pluma de Alvaro Peláez, filólogo y periodista, sobre que lo primero que hizo fue acudir a la declaración que publicó el Vaticano en la página web oficial al respecto de la renuncia del pontífice.

"En latín, como en las traducciones a otros idiomas, usan siempre el verborenunciar, no dimitir -explica Peláez-. La frase exacta es «declaro que renuncio al ministerio de Obispo de Roma» [declaro que renuncio ao ministério de Bispo de Roma (portugués); je déclare renoncer au ministère d'Évêque de Rome (francés); I declare that I renounce the ministry of Bishop of Rome (inglés); dichiaro di rinunciare al ministero di Vescovo di Roma (itaiano); commisso renuntiare (latín)].

Hacé click aquí para leer el informe completo.

Opiniones (0)
28 de Marzo de 2017|04:15
1
ERROR
28 de Marzo de 2017|04:15
"Tu mensaje ha sido enviado correctamente"
    En Imágenes
    Un trabajo fotográfico de Ana Palacios para visualizar a los albinos africanos. A las complicaciones médicas, se unen las difíciles circunstancias económicas y la discriminación social que padecen los afectados.
    23 de Marzo de 2017
    Albino, proyecto fotográfico de Ana Palacios
    Más de 28 mil personas aclamaron cada salida a pista de los mejores pilotos del planeta del MXGP en Villa La Angostura. Tim Gajser (Honda) en el MXGP y Pauls Jonass (KTM) en el MX2 subieron a lo alto del podio.
    22 de Marzo de 2017
    MXGP PATAGONIA ARGENTINA 2017