Palabras que alimentan: el adjetivo "nutrimental"

¿Qué tienen en común y en qué se diferencian los términos nutrimental, nutrimento, nutrir, nutricional, nutrición y nutritivo? La lingüista Nené Ramallo explica los alcances de los significados de estas palabras.

En relación con la inquietud de alguien que concurre a un consultorio de nutrición, debo decir que sí existe el adjetivo ‘nutrimental’. Es poco usado y su significado es “que sirve de sustento o alimento”. Proviene del bajo latín nutrimentalis y se vincula con el sustantivo ‘nutrimento’, cuyo significado es “acción y efecto de nutrir”.

En realidad, analizando los términos de la familia consignados en el Diccionario de la Academia, sería equivalente a ‘nutricional’, que es “perteneciente o relativo a la nutrición”; de ‘nutrición’ se da el valor de “acción y efecto de nutrir”, lo que nos permite ubicar a ‘nutrición’ y ‘nutrimento’, como equivalentes y, por consiguiente, también a los adjetivos ‘nutrimental’ y ‘nutricional’.

Otro diccionario consultado, el Diccionario argentino de dudas idiomáticas, dice que no hay que confundir ‘nutritivo’ y ‘nutricional’. Del primero, da el valor de “que nutre o sirve para nutrir” y lo considera equivalente a ‘nutricio’; del segundo, en cambio, dice que es “de la nutrición”. De ‘nutritivo’ da como ejemplo: “Las bacterias proveen a la planta de varias sustancias nutritivas”; de ‘nutricional’ da como ejemplo “Lo más importante es el equilibrio nutricional”.

Esta dicotomía proviene de la división de los adjetivos en calificativos y en relacionales. A los primeros los identificamos como cualidades que atribuimos a las cosas, hechos o personas ; de los segundos, puede decirse que vinculan al sustantivo que modifican, con un determinado ámbito y lo caracterizan así como miembro de una clase. Por ejemplo: política estatal (o del estado); accidente aéreo (o de aviación); industria automotriz (o de automóviles). Estos adjetivos relacionales siempre se posponen al sustantivo al que se refieren y no permiten grados: así, no puede decirse *‘estatal política’ ni tampoco *’política muy estatal’.

Es interesante ver cómo, en el español, existen adjetivos de la misma familia, unos con valor calificativo, otros con valor relacional: ‘deberes cívicos’ y ‘estado civil’; ‘herencia paterna’ y ‘actitud paternal’; ‘cabello sedoso’ y ‘establecimiento sedero’; ‘novela policial’ y ‘accionar policíaco’; ‘hombre musculoso’ y ‘dolor muscular’; ‘hablar provinciano’ y ‘gobierno provincial’. Vemos cómo, en cada caso, un uso invalida el otro porque el contexto lo regula.

Yendo a nuestros ejemplos, ‘nutritivo’ es calificativo, mientras que ‘nutricional’ y ‘nutrimental’ son relacionales, cada uno con sus valores significativos de “relativo o propio de la nutrición” y de “relativo o propio del nutrimento”. Digo, entonces, “El kiwi tiene poder nutritivo” y “Todavía no se conoce el aporte nutricional (o nutrimental) de esos nuevos alimentos”.

* Nené Ramallo es la directora del Departamento de Letras, de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNCuyo; es lingüista, especialista en dialectología.

Opiniones (1)
25 de Junio de 2017|06:12
2
ERROR
25 de Junio de 2017|06:12
"Tu mensaje ha sido enviado correctamente"
  1. Qué diferencias sutiles. Muy bueno, como siempre
    1
En Imágenes
El festejo de los hinchas xeneizes en el Obelisco
21 de Junio de 2017
El festejo de los hinchas xeneizes en el Obelisco
Incendio en Londres
14 de Junio de 2017
Incendio en Londres