Bioy Casares stand up: la sátira de un argentino exquisito
En su divertidísimo "Diccionario del argentino exquisito" registra palabras y giros absurdos que usamos todos los días en el afán de adornar una frase y hacernos los "exquisitos". Compartamos este auténtico catálogo del disparate basado en dichos de políticos y periodistas.

¿Qué significa “conflictual”? ¿Cómo debe conjugarse el verbo “positivar”? Adolfo Bioy Casares examina los desatinos del “idioma argentino” a partir de los dichos, y textos, de periodistas y políticos.

En un culto insensato de la riqueza de vocabulario, se escriben palabras como “impactación”, “sobredimensionamiento” o “conjuntez”; se usan sin vergüenza sinónimos que dan lugar a la aparición del prestigioso “equívoco” en lugar del habitual “error”; y se inventan neologismos tan inescrutables como “verosimilizar”.

En su divertidísimo “Diccionario del argentino exquisito” registra palabras que usamos a diario en el afán de adornar una frase. Un auténtico catálogo del disparate que Bioy ha registrado con oído genial para delicia de los lectores.

En una sátira contra los excesos verborrágicos de nuestro tiempo recoge palabras y giros absurdos que oímos todos los días; en algunos casos son correctos, en otros no, pero siempre son rebuscados.

"El afán de mucha gente, dice Bioy, por expresarse con mayor finura y corrección que los demás usando palabras solemnes, más que ridículo o pedante, resulta nefasto. Atribuimos los infortunios de este mundo a los grandes malvados porque subestimamos la estupidez”.

Aquí, una selección de definiciones “exquisitas”.

abonar: pagar. Exquisitez tradicional.

absolutización: acción y efecto de absolutizar. Verbo todavía inexistente.

acrecer: finamente, aumentar.

acuciante: epíteto generalmente empleado para embellecer la palabra realidad.

adherir: usado sin el pronombre reflexivo adquiere cierto empaque decididamente exquisito.

agente: empleado o empleada público.

ajuste: modificación, mejor dicho aumento de tarifas, impuestos, de precios.

alojamiento: hotel por horas.

amoblamiento: aconséjase el pluralis majestaticus. Tienda de muebles. No confundir con alojamiento.

análisis: entre entendidos, psicoanálisis. Para emplear la palabra en su acepción anticuada de examen, añádase el epíteto "exhaustivo", que la actualiza.

anecdótico: adjetivo muy usado para desechar algo que se dijo y pasar a lo que se considera importante.

anoticiamiento: acción y efecto de anoticiarse. Exquisitez de tono vulgar.

arteria: calle. Exquisitez ya aceptada.

asumir: iniciar sus funciones un magistrado, un ministro, un intendente, etcétera.
atento a Porque, a causa de, en razón de. Palabra muy usada por políticos y jugadores de fútbol.

automotor: automóvil, camión, ómnibus, etcétera. Los mejores autores de formularios burocráticos inventaron la palabra automotor, porque necesitaban un sinónimo de automóvil de significación más amplia. No aclararon si la palabra incluye el concepto de motocicleta, lo que deja una puerta abierta al espíritu de invención.

básicamente, fundamentalmente: palabras que resultan indispensables a políticos y funcionarios. Por lo general, cuando los entrevistan, empiezan sus respuestas con una u otra.
besote: palabra de mujeres refinadas, pertenecientes a círculos muy exclusivos; por lo general se emplea por teléfono, en el momento de la despedida: “Bueno, un besote enorme”.

boludo: palabra de gran aceptación entre señoras: “No seas boluda”. Véase pelotudo, en algún otro diccionario.

despojado: en la acepción de desposeerse de algo voluntariamente (pero sin aclarar qué).

dialogar: úsase en lugar de las formas anticuadas conversar, discutir, reñir.

digitar: práctica política para los nombrar funcionarios.

disenso: desacuerdo, finamente.

dispositivo: tal vez decretos, reglamentos; más probablemente resoluciones, medidas, aun disposición de grupos militares o policiales.

dramático: extraordinario, violento, marcado.

efectivación: acción y efecto de efectivizar.

efectos, a los: expresión que del ámbito burocrático llegó al doméstico. Para, con el propósito de.

eficientización: proceso por el que se mejora la eficacia de una empresa, de una institución, etcétera.

elaborar: pensarlo bien.

empresariado: conjunto de empresarios.

ende, por: por tanto. exquisitez módica.

ente: oficina pública, comisión. 

errático: exquisitamente puede significar erróneo, errado o -por qué no- errático.

escalada: avance del enemigo.

esférico: pelota.

especie: por versión, rumor. Este uso de la palabra especie hubiera enfurecido a Darwin.

esquemas, romper los: desorientar.

evacuar la consulta: expresión forense que el espíritu exquisito ha volcado, con propósitos ornamentales, en el lenguaje corriente.

evento: acontecimiento, suceso, espectáculo imprevisto o previsto.

exacto: término de asentimiento, sinónimo de correcto, perfecto, regio. En realidad sirve para indicar al interlocutor que se lo oye.

facultativo: mejor que médico.

familiar: pariente. Palabra del radicalismo, sólidamente arraigada.

farmacia: palabra que en alguna época sustituyó exquisitamente a botica.

fenómeno: usado como adverbio es vulgarismo o, mejor dicho, vulgarísimo. Significa muy bien.

figurón: dícese de quien tiene más renombre que méritos.

filme: grafía de film, para personas defectuosas, que requieren vocal de apoyo.

fuerza, medidas de: huelgas, quites de colaboración, trabajo a reglamento (véase).

fundamental, fundamentalmente: adjetivo y adverbio. Véase básicamente. Palabra ineludible para políticos, fucionarios, estrellitas de TV, etcétera.

gracia: nombre. "¿Cuál es su gracia?"

gruesa, estar: estar embarazada. Grueso: por gordo, es una exquisitez anticuada.

guardavalla: arquero.

idóneo: útil, más exquisitamente.

incorporar nutrientes: comer.

ingesta: acción y efecto de comer y beber.

inicio: más exquisito que comienzo, mucho más que principio.

inquietudes: afición por las letras o por las artes. "Una chica moderna, con inquietudes."

instructivo: exquisitez de burócratas, que reemplaza a la palabra instrucciones. Una necesidad muy sentida.

¡interesante!: exclamación que se emplea para cambiar de tema.

internalizar: 1) Tomar conciencia de algo. 2) Estar resignado a ello.

mamá, mami, papá, papi: vocativos de interpretación complicada para el observador ajeno al grupo familiar. Los maridos, nostálgicos de no sé qué incesto, llaman mamá o mami a sus mujeres y éstas llaman papá o papi a sus maridos. La madre llama a su hija mamá o mami, y tal vez llame a sus hijito papá o papi, pero más probablemente lo llame mamá o mami. El padre llama a su hijito papá o papi, y tal vez llame a sus hijita mamá o mami, pero más probablemente la llame papá o papi.

medio ambiente: pleonasmo que hizo fortuna y llegó a tener una Secretaría propia.

medios: medios de información: diarios, revistas, radios, televisión; por extensión quienes trabajan para ellos.

mentalizar: ¿obsesionarse?, ¿ordenar y aclarar ideas?, ¿convencerse (uno mismo)?, ¿simplemente pensar? Vaya usted a saber.

merituar: meritar. La conjugación de este verbo queda a cargo de quien lo usa.

metodología: majestuosamente, método, modo. 

miembros superiores e inferiores: brazos y piernas.

moderno: término de significación elogiosa.

movilidad, movilización, medios de: automóviles, ómnibus, trenes, etcétera. En regiones muy pobres, calzado.

movilizarse: exquisitamente, moverse.

oligarca: burgués, generalmente ajeno a la política y al gobierno.

óptica: punto de vista, manera de ser. 

organigrama: juguete y embeleso de funcionarios, tecnócratas, burócratas. Su auténtico significado se ignora. En algún tiempo algunos escribían onganigrama.

o sea: muletilla de significado impreciso, contemporánea a ¿Viste?, muy difundida en Buenos Aires. Ver Recepcionar.

pensar: verbo que suscita en quien lo emplea el incontenible deseo de añadir la preposición de. “Yo pienso de que”.

reajuste: ajuste de precios, de tarifas, de tasas de impuestos.

recepcionar: recibir, acoger.

redimensionar: modificar las dimensiones; mejor dicho, reducirlas.

reestructuración: actividad propia de todo nuevo gobierno.

remanido: trillado. Palabra desprovista del encanto de la novedad, pero muy grata a los críticos.

resignar: renunciar, aunque los que se resignan a hacerlo no sean curas, sino ministros de instrucción pública y profesores.
 
sensible: palabra que pasó del ámbito sentimental o romántico al de las disputas salariales.

sicología: grafía simplificada, al alcance de quienes no pueden pronunciar psicología.

teorización: sinónimo de teoría, más fino, y no se sabe por qué más preciso.

tercera edad: la de los viejos.

terminar: acabar (que en otra época era de mal tono ante personas del sexo femenino).

tipo: muletilla de círculos exclusivos, que sirve para identificarse y que viste mucho. Podría traducirse por "como si dijéramos", "a eso de las". "Me tomo una aspirina, me pongo tipo bolsa de agua caliente y chau." "Te llamo esta noche, tipo las nueve."

titular de la cartera: ministro.

tocóle: argucia verbal por la que se procura sortear indecorosas connotaciones del verbo tocar. 

trámite: vocablo que se usa para dar mayor realce y elegancia a las crónicas de fútbol. Dícese partido, gol, de trámite fácil, lento, etcétera.

tratativas: diligencias, conversaciones previas a un acuerdo o a una decisión. "Se iniciaron las tratativas con las firmas interesadas en montar nuestra red cloacal."

velatorio: en este país hemos dicho siempre velorio. 

vendepatria: para los nacionalistas, liberal.

verticalizar: imponer, o acatar cuando se usa en reflexivo, el mando de los superiores jerárquicos.

Patricia Rodón

¿Qué te pareció la nota?
No me gustó10/10
Opiniones (2)
1 de Octubre de 2014|03:46
3
ERROR
1 de Octubre de 2014|03:46
"Tu mensaje ha sido enviado correctamente"
rlilloy8 de Febrero de 2012|12:46
Bioy hubiera agregado el uso cholulico o tilingo de stand up.
2
buelaetrusca29 de Marzo de 2011|13:31
No sé en qué año escribió esto Bioy Casares, pero está un poco obsoleto: la mayoría de las *palabras y giros absurdos* en la actualidad son de uso corriente...
1