Cuando "delante" y "detrás" se quedaron sin dueño

¡Cuántas veces escuchamos decir  *No había nadie delante  mío o *¿Quién se sentó detrás tuyo? Incurrimos en un error ya que DELANTE y DETRÁS son formas que deben construirse con la preposición DE; entonces, lo correcto es decir No había nadie delante de mí  o ¿Quién se sentó detrás de vos? Esto significa que no usamos los posesivos MÍO, TUYO, SUYO o NUESTRO después de esas formas, sino la preposición DE con el término MÍ, VOS, ÉL o ELLA, NOSOTROS o NOSOTRAS.

 

Entonces, diremos:

·          Detrás de nosotros, había en el cine  un grupo de revoltosos. (No detrás nuestro…).

·          Delante de ella, debemos hablar con prudencia. (No delante suyo…).

·          Caminaré detrás de vos. (No detrás tuyo…).

·          He colocado, delante de él, algunos carteles nuevos. (No delante suyo…).

 

¿Son estas formas las únicas que se construyen con error y que deben utilizar la preposición DE?

No son las únicas: hay otras locuciones adverbiales locativas que exigen la preposición y que, por ende, rechazan el uso del posesivo: A TRAVÉS, CERCA, DEBAJO, DENTRO, ENCIMA, ENFRENTE. Así, entonces, diremos correctamente:

·                     Llegaré a hablar con las máximas autoridades a través de ella. (No a través suyo).

·                     Cerca de nosotros, se instaló un nuevo puesto de venta de libros. (No cerca nuestro).

·                     Debajo de mí hay, por lo menos, tres personas más jóvenes. (No debajo mío).

·                     Experimentaba una rara sensación dentro de sí.(No dentro suyo).

·                     Una gran responsabilidad había encima de nosotros. (No encima nuestro)

·                     Se ubicó justo enfrente de mí. (No enfrente mío).

 

Hay algunas construcciones que sí admiten los posesivos y que, en consecuencia, son correctas: Alrededor mío siempre hay varios alumnos. Lucharemos al lado suyo. Se puede advertir claramente que están en contra tuya. El dictamen fue a favor nuestro.

 

* Nené Ramallo es la directora del Departamento de Letras, de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNCuyo; es lingüista, especialista en dialectología.

En Imágenes