Quirófano verbal: "estiramiento", no "lifting"

La Fundación del Español Urgente recomienda que se evite el uso de la voz inglesa "lifting" y en su lugar se recurra al término español "estiramiento".

Muchas personas consideran inevitable recurrir al "lifting" para eliminar las arrugas producidas por la edad, pero desde el punto de vista lingüístico, los hispanohablantes sí podemos evitar el uso de ese término inglés, aunque estemos muy acostumbrados a las palabras terminadas en "-ing" (marketing, catering, parking, handling).

En español podemos traducir "lifting" por "estiramiento facial" o simplemente "estiramiento", pues es de eso de lo que se trata, de estirar la piel de la cara, y así lo recogen ya los principales diccionarios de uso del español actual.

La Fundéu BBVA, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que se evite "lifting" y que en su lugar se recurra a la palabra "estiramiento" como en la siguiente frase: "Berlusconi se hace estiramientos faciales e injertos capilares "por respeto a los demás"".

La Fundación del Español Urgente tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.

Opiniones (1)
24 de Marzo de 2017|09:46
2
ERROR
24 de Marzo de 2017|09:46
"Tu mensaje ha sido enviado correctamente"
  1. Lo que van a tener que someter a un estiramiento es vuestro presupuesto. Mientras, yo junto platita para hacerme un lifting.
    1
En Imágenes
Un trabajo fotográfico de Ana Palacios para visualizar a los albinos africanos. A las complicaciones médicas, se unen las difíciles circunstancias económicas y la discriminación social que padecen los afectados.
23 de Marzo de 2017
Albino, proyecto fotográfico de Ana Palacios
Más de 28 mil personas aclamaron cada salida a pista de los mejores pilotos del planeta del MXGP en Villa La Angostura. Tim Gajser (Honda) en el MXGP y Pauls Jonass (KTM) en el MX2 subieron a lo alto del podio.
22 de Marzo de 2017
MXGP PATAGONIA ARGENTINA 2017